www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
نوحّد قوانا؟
.لا تقلقوا جميعًا. كلّ شيءٍ على ما يرام
.سنسمع ما لديك
.هذا صحيح
.ينبغي علينا أن نتعاون معًا حتّى يتسنّى لنا بلوغ أهدافنا
.أنتم ترغبون بالهروب
.أنا أرغب أن أصير ماما هذه الدّار
،أودّ إسقاط إيزابيلا من منصبها كماما
.وأستحوذ على ذلك المنصب لنفسي
منصب ماما؟
.لنكون على وجه الوضوح، هذه هي نواياي الحقيقيّة
.أنا كذلك أودّ التحرّر من هذا الوضع
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
هل أنتم تعلمون بشأن النّظام الإداري هنا؟
الفتيات اللّواتي تتوفّر فيهنّ شروطٌ معيّنة ويعشن إلى سنّ الثانية عشر
.يُعرض أمامهنّ سبيلان لمّا يكنّ على وشك أن يتمّ شحنهنّ
.المواصلة والموت، أو السّعي ليكنّ ماما
ما هي الشّروط؟
.درجات فوق معدّلٍ معيّن وتوصية الماما
.إن استطعت أن تستوفي هذين الشّرطين، فيمكنك النّجاة دون الهروب
.هذا لو كنت فتاة -- ...فتاة --
.لكنّي لا أنصح بذلك
.جسدك لن يكون قادرًا على مغادرة هذه المنطقة مطلقًا
ما هذا؟
.هناك رقاقةٌ بالداخل
،إن أقدمت بالغة على خطوةٍ واحدة خارج هذه المزرعة
.فسيُبعث تيّار كهربائي من خلال هذا وسيتوقّف قلبها
،وفي نفس الوقت، إن جعل شيءٌ آخر قلبها يتوقّف
.فهو يلعب دور جهاز إرسالٍ يُنذر الجهات العليا
.إذن فنحن لا نستطيع قتل البالغين في نهاية المطاف
.أنا لا أستطيع العيش سوى داخل المزارع
.لهذا السّبب أودّ عيش أفضل حياةٍ ممكنة هنا
.كماما .حتّى وإن كانت زائفة، فهي حياة للبشر
.لكنّ إيزابيلا تعترض طريقي في نيل ذلك
.إن هربتم جميعًا، فهي ستتلقّى الملامة
.أنا لن أعترض طريقكم
.اهربوا. ذلك سيعود بالمنفعة عليّ
أنتِ لن تقومي بشحننا؟
.لن أفعل
!لنتعاون
.لنعمل سويّةً
.مهلًا
.دعني أتأكّد مع الأخت من شيءٍ واحد
ما هو؟
بماذا تضمنين أنّكِ لن تُقدمي على خيانتنا؟
أَلن تثقي بي؟
!أجيبي وحسب
.راي
.إن أخبر راي الماما بهذا، فيمكنكم أن تسحقوني
.لكن إن أخبرتُ الماما أنّ راي كان عميلًا مزدوجًا، فأنا أستطيع سحقه
.لهذا السّبب فلا أحد منّا سيُقدم على خيانة الآخر
.لا يمكننا ذلك
لا بأس بهذا، صحيح؟
.حسنٌ
.نحن متّفقون إذن
.أنا كذلك سأشارك معكم أيّ معلومةٍ أخرى أنا الوحيدة التي تعلم بها
.هذا دليلٌ على مودّتي
لمَ لا تأتيان إلى غرفتي اللّيلة؟
تريد عيش أفضل حياةٍ ممكنةٍ إذن؟
.لقد كانت واحدةً منّا كذلك
!إنّها لا تأبه لأمر حياتنا نحن الأطفال بتاتًا
.لكنّها قالت أنّها لن تشحننا
.المسألة ليست أنّها لن تفعل ذلك. هي لا تستطيع ذلك
لو كانت تريدنا أن نهرب حقًّا، فما كان عليها سوى .أن تساندنا بهدوء لمّا يكون الوقت مناسبًا
.إنّها تكشف لنا عن أوراقها فقط لأنّها تودّ أن تكسب ثقتنا
لمَ هي تريد ثقتنا؟
.إنّها تريد دليلًا يكشف عن تمرّدنا
بعبارةٍ أخرى، هي في مقامٍ حيث الجهات العُليا .لن تثق بها دون دليلٍ ثابت
.على عكس ماما، فهي لا تملك السّلطة لشحننا
...دليل
مهلًا، ماذا لو عثرت على الحبل الذي خبّأناه بالشّجرة؟
.لا بأس. يمكننا تقديم عدّة أعذارٍ لتفسير أمر الحبل
...مثلًا كيف أنّنا كنّا سنستعمل في اللّعب. لكن
.نحن هالكون إن وجدت الأداة التي تدمّر أجهزة التعقّب
.هذا دليلٌ ثابت لا يمكننا الإتيان بأعذارٍ له
.لا تقلق .أنا لن أقترف خطأً مثل هذا
.ناهيك عن ذلك، فهي ليست جاهزةً بعد
لو اقتدناها إلى اعتقاد أنّنا لا نعرف ،موضع أجهزة التعقّب، أو كيفية تدميرها
.فلا يجب أن تكون هناك مشكلة
.أنا واثقٌ أنّنا سنكسب ثقة الأخت إن لعبنا أوراقنا بشكلٍ صحيح
هل ستذهبان حقًّا؟
!أنتما تتعاملان مع الأخت كروني
...قد يبدو من الرّائع أنّها ستخبرنا بأيّ شيءٍ نريد معرفته، لكن
بالأحرى، لمَ ينبغي علينا توحيد قوانا معها؟
أَذلك يمنحنا أيّ أفضليّة؟
.إن استغللناها جيّدًا، فمن المحتمل أن نحصل على بعض المعلومات
.والذين يعترضون طريقنا سينقص بعدد واحد
.بالتّالي يمكننا التّركيز على التّحقيق
.سيكون الأمر على ما يرام
.علينا انتهاز كلّ فرصةٍ يمكننا استغلالها
هل يمكنني الحديث معك يا راي؟
.أريد مناقشة خطوات التّحقيق
.حسنٌ
.هناك معروفٌ أودّ طلبه منكما أنتما الاثنين
ما الذي تريدان معرفته؟ .تفضّلا. اسألاني ما شئتما
حقًّا، أيّ شيء؟
...نعم. سواء كان ذلك يتعلّق بالمزرعة أو المقرّ الرّئيسي
...إذن
.أرينا ذلك الشّيء
.الأداة التي تستقبل الإشارة من أجهزة تعقّبنا
.أكيد. تفضّلا
أَرأيتما؟ أَلا يبدو ذلك بسيطًا؟
.إنّها لا تُظهر سوى الموقع الحالي لكن لا يمكنها تحديد لمَن يكون
إذن فقد كنتم تعلمون بشأن أجهزة التعقّب؟
.أجل. ماما أرتنا ذات مرّة
.لكنّي لا أعرف أين توجد ولا كيفيّة تدميرها
هل تعرفين أيّتها الأخت؟
.أجل. إنّها موجودة في الأذن
.بالأذن اليسرى. في هذه المنطقة
.لكنّي لا أعرف كيفيّة تدميرها
.إلّا أنّه لو دُمّرت، فهي تبعث إشارةً
.إلى هذا الشّيء، وكذلك إلى المقرّ الرّئيسي
.سيتحتّم عليكم نزعها. أو استئصالها
.لكن ليست هناك أيّ نصالٍ جيّدة بالدّار
.هناك مِشرَط. للاستخدام الطبّي
.ما إن نذهب للخارج، فلن تكون هناك أدوية
.لا أريد المجازفة بالنّزيف أو الإخماج عند هروبنا
.المستوصف مجهّز بالأدوية والأدوات
.والبنج كذلك
.حسنٌ، أعتقد أنّ هناك ما يكفي لخمسة أطفال
،سأقوم كذلك بتعليمكم كيفيّة استخدامها .وسأُعيركم المفتاح للوصول إليها
حُسم الأمر. حسنٌ، ما التّالي؟
كم تبلغين من العمر حاليًّا أيّتها الأخت؟
هل كنتِ غنيمةً منذ ولادتك؟
...كم من الوقاحة أن تسألا امرأةً بالغةً عن سنّها .هذا ما أودّ قولها
.أبلغ 26 سنة. لقد وُلدت ونشأت في غريسفيلد .إنّما ليس هنا في المصنع ثلاثة
المصنع ثلاثة؟
.بالمناسبة، إيزابيلا تبلغ 31 سنة .هذا ما رأيته في السجلّات
والخارج؟ لقد رأيتِه، صحيح؟
.كلّا
آه، هل كنتما تتوقّعان أنّي سأقول نعم، حتّى كذبتُ بذلك؟
.لم أره
.لكن هناك بشرٌ في الخارج
.إنّ طعامكم يُحضّر من طرف الجهات العُليا والبالغين
.لكن هناك بشرٌ من الخارج يُحضرون ملابسكم وأغراضًا أخرى
.لقد رأيتهم في المقرّ الرّئيسي ذات مرّة
.أولئك البشر يقفون على قدم المساواة معهم
.هناك بشرٌ في الخارج لم يتمّ التهامهم
.ينبغي عليكم أن تختلطوا بهم
إذن فأنتِ لا تعلمين منذ متى كان الشّياطين متواجدين؟
.الشّياطين؟ آه، أنتِ تتحدّثين عنهم
أو هل تعلمين كيف انتهى المطاف بالعالم على هذا النّحو؟
.لا أعلم ذلك
أين يقع موقع هذه الدّار؟
.لا أعلم
ماذا عن أمن هذه المنطقة؟
.أعلم بشأن هذا. ليس هناك الكثير منه
،إنّهم يعتمدون على أجهزة التعقّب .لذا فهُم لا يملكون الكثير من الحرس متمركزين
.أنا واثقة أنّهم لا يقومون بدوريّات حتّى
.شكرًا لك
انتهيتما؟
.نعم. طابت ليلتك
إذن فأنتما كنتما تعلمان مسبقًا بشأن موضع أجهزة التعقّب وطريقة تدميرها؟
.أنا منبهرة
.هكذا إذن. لقد فهمتُ الكثير الآن
.الكلمات ليست وحدها التي توفّر المعلومات
.البشر يمنحون الكثير من المعلومات بمجرّد مثولهم
.السّلوك. النّظرة. رمشة العين. العرق .حركات اليد. حدقة العين. النّبض
.كلّ هذه الأشياء هي تلميحات لاكتشاف ما يفكّرون فيه حقًّا
،رغم ذلك فبالنّسبة لكما، مع أنّي قلتُ أنّ أجهزة التعقّب توجد في أذنيكما
.أنتما لم تلمساها لتتأكّدا
.لقد تمّ اتّخاذ الترتيبات اللّازمة لإزالتها، لكنّكما لم تبدوا سعيدَين إطلاقًا
إذن لمَ قد سألتما عن أجهزة التعقّب رغم أنّ ذلك لم يكُن ضروريًّا؟
أَهناك شيءٌ تودّون إخفاءه عنّي؟ هل أنتم تكتمون سرًّا؟
.لا بأس
هل تعلمان بشأن ذلك الشّخص؟
أنتما لا تعلمان، صحيح؟ هل تريدان المعرفة؟
.سأخبركما في المرّة القادمة التي تأتيان فيها إلى هنا
.عودا في أيّ وقت
.لنتحدّث أكثر ممّا قد فعلنا اليوم
.ماما
.هكذا إذن
.لا شيء يظهر في البداية حقًّا
آخر مكافأةٍ لك هي كاميرا إذن؟
.لقد كان لديّ اهتمام بظاهرة الصّور الفوتوغرافيّة
.أنا لم أرَ الصّور والكاميرات سوى بالكُتب
.لو أنّ الجشع قد انتابني، لكنتُ لأرغب في تطويرها بنفسي
.مذهل
.الأمر يبدو كما لو أنّك اقتطعتَ لحظةً من الزّمن حقًّا
فيما يتعلّق بتلك المسألة، أَلا بأس إن كان ذلك بعد الغداء؟
.أجل، لا بأس بذلك
.حسنٌ إذن
.أعتقد أنّه قد حان الوقت
.لنقُم بمراجعة الخطّة
.عندما تبدأ الفسحة بعد الغداء، أنا سأصرف انتباه ماما
.نورمان وإيما سيتسلّقان الجدار لتفقّد أمر المنطقة المجاورة
دون وغيلدا، ابقيا بالخارج حيث يمكنكما .رؤية النّافذة الجنوبيّة التي بالطّابق الثاني من الدّار
.في حال فشلتُ في إلهاء ماما، سأبعث لكما بإشارة
.عندها أخبرا إيما ونورمان أن يُلغيا التحرّي فورًا
بقيت لدينا ستّة أيّام على الهروب، لكن على الأقلّ ما زال يفصلنا شهران ونصف عن يناير
.الذي سيحين فيه موعد شحني
.لذا إن حصل شيءٌ ما، ألغوا التحرّي فورًا
.كلّ شيءٍ يجب أن يتمّ خفيةً .علينا أن نتظاهر بأنّنا مُطيعون
!دون
!العب معنا
!وأنتِ كذلك يا غيلدا
حسنٌ! هل أنتم مستعدّون لبعض المطاردة؟
هل يمكننا التحدّث يا راي؟
الأخت اكتشفت أنّنا نستطيع تدمير أجهزة التعقّب؟
.لهذا أنا أودّ أن أعجّل من موعد الهروب متى تستطيع تدمير أجهزة التعقّب؟
ما كان هذا؟
.مع هذا، أنا أملك كلّ القطع اللّازمة
.أنا أستطيع تدمير في أيّ وقتٍ الآن
.يا غريبا الأطوار
!اخرس
.إنّ هذا سيفٌ ذو حدّين حقًّا
هل سندمّر أجهزة التعقّب ونهرب أوّلًا؟
أم أنّ الأخت ستعثر على الدّليل أوّلًا وتبلغ عنّا قبل ذلك؟
.لا تقلق. لقد اعتنيتُ بأمر ذلك
بالمناسبة، أتساءل لمَ قد تظاهرا بأنّهما لا يعرفون؟
.لقد كانوا يعرفون موضع وكيفيّة تدمير أجهزة التعقّب
كيف قد اكتشفوا ذلك أساسًا؟
بالأحرى، كيف سيدمّرونها؟
هل سيستخدمون أداةً خاصّة؟
هل يُعقل أن يكونوا قد صنعوا شيئًا كهذا؟
إذن هل من شأن ذلك أن يكون الدّليل الثّابت الذي أحتاجه؟
أَلهذا السّبب قد كانا خائفَين وكذبا؟
.إن كان هذا صحيحًا، فقد حان الوقت للبحث
هل يمكنك وضع الصّحون؟
.أنا أتضوّر جوعًا -- !شكرًا --
!الآن فرصتي
ما الذي تفعلينه؟
.أنا أنظّف الأرضيّة
هل أحضرت الأشواك؟ -- هل يمكنك مساعدتي هنا أيضًا؟ --
.حسنٌ
.وجدته
.ذلك صحيح. هذه هي الحقيقة حقًّا
!لقد حصلتُ عليه بشكلٍ غير متوقّع
!نقطة الضعف الثانية لإيزابيلا
إذن كيف يجدر بي القيام بهذا؟
،لو عرضتُ هذه الملاحظة وناشدتُ الجدّة
أتساءل إن كنتُ أستطيع الإطاحة بإيزابيلا والحصول على منصب الماما؟
.عندها أستطيع شحن الأشقياء بشكلٍ غير مشروطٍ كذلك
لكن كيف... كيف يعلم راي بشأن هذا؟
.حتّى إيزابيلا لا يفترض بها أن تعلم بشأن هذا أساسًا
.إنّها من المقرّ الرّئيسي .يجدر بك فتحها
.الأمر مؤسف، لكن هذا ما عليه الأمر
.الوداع